prix

pʀi

m

1) Preis m

hors de prix — unerschwinglich

sans prix — unschätzbar

prix du trajet — Fahrpreis m

premier prix — Hauptgewinn m

prix d'achat — Kaufpreis m

prix littéraire — Literaturpreis m

prix Nobel — Nobelpreis m

prix indicatif — Richtpreis m

à un prix dérisoire — spottbillig

prix de consolation — Trostpreis m

prix de vente — Verkaufspreis m

prix promotionnel — Angebots-preis m

majoration de prix — Aufpreis m

prix de liquidation — Ausverkaufspreis m

prix brut — Bruttopreis m

prix de lancement — Einführungspreis m

prix d'usine — Fabrikpreis m

prix net — Nettopreis m

prix fixe — Festpreis m

prix de gros — Mengenrabatt m

prix de revient — Selbstkostenpreis m

2) (valeur) Wert m

3)

au prix de — zum Wert von, auf Kosten von

4)

à tout prix — um jedem Preis, auf jeden Fall

prix

prix [pʀi]

Substantif masculin

1 (coût) Preis masculin; Beispiel: prix du pain Brotpreis; Beispiel: prix d'ami Freundschaftspreis; Beispiel: prix coûtant Selbstkostenpreis; Beispiel: dernier prix äußerster Preis; Beispiel: prix d'achat Einkaufspreis; Beispiel: prix de détail Einzelhandelspreis; Beispiel: prix de gros Großhandelspreis; Beispiel: prix de vente Verkaufspreis; Beispiel: prix imposé/marqué vorgeschriebener/angegebener Preis; Beispiel: à prix d'or für teures Geld; Beispiel: à bas/moitié prix billig/zum halben Preis; Beispiel: à prix salé zu einem gepfefferten Preis; Beispiel: hors de prix unerschwinglich; Beispiel: vendre au prix fort sehr teuer verkaufen; Beispiel: ton/votre prix sera le mien! figuré nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

2 (contrepartie) Beispiel: le prix de la gloire/du succès der Preis für den Ruhm/den Erfolg; Beispiel: à aucun/tout prix um keinen/jeden Preis

3 (valeur) Beispiel: de prix von großem Wert; Beispiel: ne pas avoir de prix von unschätzbarem Wert sein

4 (distinction) Auszeichnung féminin; Beispiel: prix de beauté Schönheitspreis; Beispiel: prix d'interprétation Preis für die beste schauspielerische Leistung

5 (lauréat) Preisträger masculin; Beispiel: prix Goncourt Preisträger masculin des Prix Goncourt; Beispiel: prix Nobel Nobelpreisträger; Beispiel: être un prix Nobel de littérature/médecine den Nobelpreis für Literatur/Medizin bekommen haben

6 Sport Preis masculin; Beispiel: Grand Prix [automobile] Großer Preis; Beispiel: prix de consolation Trostpreis

►Wendungen: c'est le même prix familier das kommt auf eins heraus; quelqu'un paie le prix fort das kommt jemanden teuer zu stehen; mettre la tête de quelqu'un à prix einen Preis auf jemandes Kopf aussetzen; y mettre le prix weder Kosten noch Mühen scheuen